Закуро!
Осторожнее, Закуро!
У хурмы ломкие ветки.
Знаю.
И вообще,
хурма...
А, ты про это.
Хурма...
Ну же.
Вот!
Сускихотару?
Эй!
Где же ты?
Закуро... Закуро...
Нельзя лазить на хурму без особой причины.
Закуро.
Хурма -
мостик в потусторонний мир.
Багровое сияние
Мамочка.
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Опять молоко из вымени.
К нему надо привыкнуть. Правда?
Да! Очень вкусно.
Но подсолить его не помешало бы.
Это выше моих сил!
Уже закончили?
Мне расхотелось есть.
Закуро.
Может, тогда это?
Чего?
Не знаю, какие ты предпочитаешь,
поэтому не стал брать цветную.
Что?
Ну, раз ты наполовину человек, наполовину лисица-демон,
тебе должны нравиться свечи.
Совсем сдурел?!
Хватит издеваться!
Ну всё!
Пойду утоплюсь!
Закуро?
Я - чистокровная лисица-демон,
но я не питаюсь свечками.
Но ведь в книжках...
Неужели там наврали?
Изучал литературу про нас?
Да.
После недавних событий
я понял, что ничего не знаю о магических существах.
Не могу же я всю жизнь бояться их.
Я напарник Закуро и должен её понимать.
Поэтому и решил почитать про демонов.
И додумался до свечки?
То-то она разозлилась.
Что? Поче...
Ничего страшного, дружище.
Ты ж как лучше хотел.
Агемаки.
Ты прелесть.
Спасибо.
Молодец.
Надо же.
Совсем окаменел.
Ты чего, дружище?
Агемаки совсем не хотел тебя обидеть.
Быстро ты освоилась.
Смотрю, тебе не скучно с этим Рикеном.
Будет тебе.
Что случилось?
С хурмы попадали все плоды.
Опять видела тот сон?
Закуро.
Сускихотару.
Девчата, Кушимацу зовёт всех.
Нас попросили проверить одного духа.
Слышали про новый вокзал?
Говорят, рядом с ним хотят построить большой отель.
Отель?
На западе так называют гостиницы.
Вот как.
Но там завёлся демон.
Вроде бы он безвреден, но люди напуганы.
Нас попросили разобраться.
Значит, надо просто поговорить с ним?
Привет.
Думаю, да.
Не подведите!
Есть.
Ух ты!
Как тут оживлённо!
Ой, смотрите!
Поезд!
Какой большой и чёрный!
Запад ещё та зараза.
Куда ни глянь - христианские заморочки.
Закуро, посмотри туда.
Железнодорожный вокзал.
Это будет первый отель такого класса в Японии.
Мы заказали в Париже высокие декорированные колонны.
И вообще, здание будет построено не в японском стиле.
Меня не волнуют затраты на перевозку...
Итак, от вас требуется уничтожить демона.
Уничтожить?
Согласно докладам он безвреден.
Разве? От него сплошной ущерб.
Строители так напуганы, что не могут работать.
Разве он что-то натворил?
Наверняка с ним можно договори...
Договориться?
Какие могут быть разговоры с демонами?
Конечно, я не имел в виду вас, сударыни.
Слышь, ты!
Успокойся, Закуро.
Сами тогда решайте, как разобраться с демоном.
Всецело надеюсь на вас.
Этот тип меня взбесил!
Ладно, раз взялись за задание, надо выполнять.
Давайте разделимся и поищем демона.
Пойдёмте, Ганрю.
Эй, куда вы меня тащите!
Мне нужно подготовиться.
Идём?
Хорошо.
Нам тоже...
Закуро?
Будем искать порознь.
Что?
Не бросай меня!
А если я повстречаю демона?
Со мной тебе будет ещё страшнее.
Я, знаешь ли, питаюсь
свечками!
Закуро.
Не дрейфь.
Я останусь с тобой.
Пойдём, дружище.
Что такое?
Я что-то почувствовала...
Как странно.
Должно быть, здесь...
Большое спасибо.
Что?
Поразительно.
Такие хрупкие руки, но ты блестяще сражаешься.
Просто с нами Закуро.
Закуро?
Да.
Пока Кушимацу не нашла нас, мы жили в разных местах.
До этого я не умела сражаться.
Но однажды я повстречала Закуро.
Благодаря ей я осознала,
что наделена духовной силой.
То же самое было с Бонбори и Хозуки.
Закуро очень дорога нам.
Посмотрите, Ганрю!
Как гимнастка!
Эй, так нечестно!
Я тоже хочу!
Заканчивайте, Бонбори.
Нам некогда развлекаться.
Неужели различил?
Наверное, совпадение.
О чём это вы?
Ганрю.
Что это вы затеяли, Хозуки?
Ганрю!
Бонбори?
Восхитительно!
Ну даёт!
Да о чём речь-то?
Ганрю, а теперь...
Это же...
Ганрю!
Вперёд!
Перевод команд Advantage и Fratelli
Над субтитрами работали: Silver Phoenix, Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Закуро?
Закуро.
Ну ты и трусохвостик.
Давай вперёд и с песней.
Смелей.
Хватит лапать меня где ни попадя!
Мамезо.
Что такое?
"Что такое"?
Разве не ясно?
Это...
Вот это стиснул.
Я и не мечтал, что ты меня так страстно обнимешь.
Прости.
Агемаки!
Тот самый демон?
Уходит!
За ним!
Закуро?
Успокойся.
Мы пришли с миром.
Хотим с тобой поговорить.
Ясно.
Остаётся одно.
Какого?
Демон испугался?
Это большое чудище?
Не может быть.
Мамезо!
Есть!
Вот!
Будет ли глухой звук, если ударить по лысине, или западная псина заскулит?
Платите, коль хотите посмотреть.
Сейчас я зачарую тебя.
Внимайте!
Стой!
Цветок ли я?
Бабочка иль чудище?
Закуро, не надо!
Как же жалок этот мир.
Не во вражде причина ли?
Алым росчерком мелькнёт
Клинок в руке моей.
Закуро, что ты?..
Да воздастся мне за труды!
Внимайте!
Славься! Славься! Славься же!
Ганрю.
Идёмте.
Куда?
Закуро!
Бежим!
Не потрудитесь ли объяснить, что всё это значит?
Эй, дай мне ту штуковину.
Какую?
Которую утром давал!
Утром, говоришь?
Это?
Мамезо.
Понял.
Не бойся.
Скоро опять будет темно, обещаю.
Что с его тенью?
Кроха - его истинный облик.
Что?
Он появляется только в темноте.
При свете можно увидеть, как он мал и безобиден.
Иди сюда.
Вот оно что.
Что тут творится?
Наверное, раньше здесь было маленькое святилище.
Святилище?
Ну да, было такое.
И ты жил там?
У него отняли дом.
Поэтому он и пытался напугать людей.
Влияние запада принесло с собой перемены.
Даже ночью стало светло как днём.
А без тьмы...
Жилища демонов исчезают.
Люди боялись духов,
и, в то же время, почитали.
Поэтому мы до сих пор уживались.
Даже если перенимаем западные блага,
нельзя жертвовать важными...
Не смешите меня!
ОМД мне ещё нотации читать будет?
Вы что, заодно с чудищами?
Чего ещё ждать от нечисти?
Зря я обратился к вам!
Ты чего?
Послушайте.
Мы же разобрались с вашей проблемой.
Нет.
Я просил уничтожить его.
Что будете делать с этими развалинами?
Эти демоны и правда...
Тише, а то проклянут ещё.
Лучше бы их совсем не было.
Верно.
Ужасно.
Эй, вы!
Живо прекратите!
Что за шум?
Поручик Ханадатэ!
Вот как.
Теперь мне всё ясно.
Мы восстановим святилище.
Поручик Ханадатэ...
Как так?!
Мы столько денег вложили!
Армия и ОМД примут всю ответственность на себя.
В качестве компенсации мы выделим вам часть армейских земель.
Разумеется, оплатим строительство.
Устраивает?
Полностью.
В сто раз лучше этого проклятого клочка земли.
Поручик Ханадатэ,
разве вы можете решать такие вопросы в одиночку?
Да. Мои действия полностью оправданы:
необходимо наладить отношения с демонами.
Сударыня.
Закуро, если не ошибаюсь?
Верно.
Благодарю.
Запад - это хорошо,
но не будем забывать о другом.
Мы у тебя в долгу,
Закуро.
А вот мы в долгу у поручика Ханадатэ.
Прелесть.
Вот оно как?
Видать, поручик Ханадатэ весьма способный человек.
Судя по рассказу нашей молодёжи,
он кажется достойным доверия.
Господин Амариоджи, можете и хоботом.
Некоторые люди готовы идти на уступки.
Я должен последовать их примеру.
Для этого не обязательно чай без помощи хобота пить.
Думаешь?
Сускихотару мне сказала,
что ты такое любишь.
Но этот напиток пришёл, как и молоко, с запада.
Ну... я... это...
Всегда думала, что люди пустышки.
Оказывается, есть исключения.
Ты про поручика Ханадатэ?
Скажи,
почему же вы сражаетесь на стороне никчёмных людишек?
Потому что моё место здесь.
Люди и правда разные.
Бывают пустышки,
есть достойные, как Ханадатэ...
Ну и рохли вроде тебя.
Закуро!
В мире бархатном, ярком и прекрасном
Мы с тобой как принц с принцессой будем мило флиртовать.
Каким ты быть хочешь? Будь, каким захочешь.
Красным и зелёным, синим, разноцветным.
И образ как наряды можно просто выбирать.
Пересеклись друг с другом наши взгляды из-под масок,
Соблазнили, обожгли, свели с ума!
Я в любви признаюсь тебе.
Всё за тебя я отдам.
Хоть непредсказуемый ты.
Пленён я тобой навсегда.
Как непросто причину любви нам отгадать.
Но поняла я одно всё же,
Не успокоить мои чувства,
Сладостной этой ловушки уж не избежать!
Вслед за, вслед за, вслед за мечтой летит моё сердце.
Как на, как на, как на качелях то вверх, то вниз.
Что же, что же, что же мои глаза приковало к себе?
Твоё лицо, и на нём пылала страсть.
Давай станцуем.
В мире бархатном, ярком и прекрасном
Мы с тобой как принц с принцессой будем мило флиртовать...
Хозуки, какая новость!
Тише, тише.
Что?
Закуро и Агемаки наедине?
Далее:
Печальное прошлое.
Нас сейчас зачаруют?
Как тебе не стыдно, Бонбори!
Печальное прошлое